Understanding American slang can be a real head-scratcher, especially for those not immersed in the culture. Many expressions sound bizarre when taken literally. Here are 20 common American sayings that often leave non-natives scratching their heads.
Break a Leg
In the U.S., telling someone to “break a leg” is a way to wish them good luck before a performance. The phrase is rooted in theater culture, where saying “good luck” is considered bad luck, as told by No Sweat Shakespeare. So, the next time you hear this before a big event, know that it’s meant to encourage and cheer you on.
Hit the Books
When someone says they need to “hit the books,” it means they’re gearing up for some serious studying. This phrase is popular among students who are preparing for exams or tackling a big project. It’s all about diving into your studies with focus and determination, not literally smacking your textbooks.
Let the Cat Out of the Bag
“Letting the cat out of the bag” means spilling a secret that was supposed to be kept under wraps. This quirky expression likely has roots in old market practices but is now used whenever someone reveals something prematurely. If you accidentally share a surprise party plan, you’ve just let the cat out of the bag.
Under the Weather
To be feeling “under the weather” is a gentle way of saying you’re not feeling well. Whether you’re battling a cold or just feeling off, this phrase covers it. It’s a polite and casual way to let others know you might not be at your best without going into too much detail.
Bite the Bullet
When you’re “biting the bullet”, you’re facing a tough situation with courage and determination. It originates from battlefield medicine, where patients would literally bite bullets to endure pain, and now symbolizes accepting and dealing with something unpleasant because it’s necessary. This could be for a difficult conversation or a big decision.
Piece of Cake
When something is a “piece of cake,” it’s incredibly easy. This phrase is often used to talk about tasks or activities that require little effort. If you hear someone say their homework was a piece of cake, it means they breezed through it without any trouble.
Spill the Beans
“Spilling the beans” means revealing a secret, often unintentionally. This expression is commonly used when someone shares confidential information that they weren’t supposed to. That might be about surprise, a plan, or any private matter, but either way, spilling the beans can lead to unexpected consequences.
Couch Potato
A “couch potato” is someone who spends a lot of time lounging and watching TV. This humorous phrase critiques a sedentary lifestyle and highlights a preference for passive entertainment over physical activity. If someone calls you a couch potato, it might be a nudge to get up and move around a bit.
Kick the Bucket
To “kick the bucket” is a casual way of saying someone has died. While it might sound harsh, it’s a common euphemism in American English. This saying is used in informal conversations and can sometimes lighten the mood when discussing such a serious topic, though it should be used with care.
Beat Around the Bush
When someone is “beating around the bush,” they’re avoiding the main topic and not getting to the point. This particular saying is used to describe evasive or indirect communication, often when someone is hesitant to say something directly. It’s a way of talking around an issue rather than addressing it head-on.
Burn the Midnight Oil
“Burning the midnight oil” means staying up late to work on something, typically studying or completing a project. This phrase emphasizes dedication and hard work, often at the expense of sleep. If you’re burning the midnight oil, you’re putting in extra effort to get something done, usually because it’s important.
Costs an Arm and a Leg
When something “costs an arm and a leg,” it means it’s very expensive. This peculiar thing to say is used to express that an item or service requires a significant amount of money. Whether it’s a fancy dinner or a new gadget, if it costs an arm and a leg, it’s definitely not cheap.
Cut to the Chase
“Cut to the chase” means getting straight to the point without wasting time. It’s often used in meetings or discussions where brevity and efficiency are important. When someone tells you to cut to the chase, they want to skip the small talk and hear the essential details.
Hit the Sack
To “hit the sack” means to go to bed or sleep. If you hear someone say they’re going to hit the sack, it means they’re calling it a night and heading to bed. This casual saying is often used at the end of a long day when someone is ready to rest.
Jump on the Bandwagon
“Jumping on the bandwagon” means joining others in doing something popular or trendy. This phrase often refers to following the crowd without much individual thought. Whether it’s a new fashion trend or a popular hobby, jumping on the bandwagon means you’re going along with what’s currently in vogue.
Miss the Boat
To “miss the boat” means to miss an opportunity. You could use it to imply that the chance to do something has passed, and it’s now too late to take advantage of it. Whether it’s a job offer, a sale, or an event, missing the boat means you’ve lost out on something you wanted to be part of.
On the Ball
Being “on the ball” means being alert, competent, and efficient. This phrase is a compliment that suggests someone is doing their job well and is quick to understand and react to situations. If you’re on the ball, you’re sharp and capable of handling tasks with ease and precision.
Pull Someone’s Leg
To “pull someone’s leg” means to tease or joke with them. This playful saying is used in light-hearted situations where one person tries to trick another in a fun way. If someone says they’re just pulling your leg, they’re admitting they were joking and not to take it seriously.
The Ball is in Your Court
When the “ball is in your court,” it means it’s your turn to take action or make a decision. It’s often used in discussions where responsibility or decision-making is being transferred from one person to another. If the ball is in your court, it’s up to you to move things forward.
Wrap Your Head Around Something
To “wrap your head around something” means to understand or grasp a complex issue or idea. It’s meant to suggest the need for mental effort to comprehend something that isn’t immediately clear. Whether it’s a new concept or a complicated situation, wrapping your head around it means you’re working to understand it fully.
Up Next: 18 Reasons Why Men Get Grumpier As They Age
You might read this and be able to relate, or you may feel you’ve become grumpier the older you’ve gotten. Or maybe you know of a male friend or relative who has. Here are 18 reasons why men get grumpier as they age.
18 Reasons Why Men Get Grumpier As They Age
17 Products Millennials Refuse to Buy and It’s Affecting the Economy
Millennials have been the center of so much media attention due to their spending habits. Their unique ways of spending have built up and crushed many traditional industries. In this article, we look at 17 things millennials stopped buying and how that has impacted society.
17 Products Millennials Refuse to Buy and It’s Affecting the Economy
Where Even Truck Drivers Won’t Stop
Truck drivers tend to be hardy souls—well-seasoned travelers who aren’t often afraid to rest up or refuel in risky locations. However, there are certain U.S. locations that even the most road-weary trucker refuses to stop at for fear of criminal activity or natural dangers. Here are 17 such locations that even experienced truck drivers approach with trepidation (or not at all).